Photoshop CS Sprachdatei

[Andreas Blöchl]

Hanky nicht so streng. Ich habe auch viele englische Software drauf die ich immer noch nicht 100% Blicke. Ich lerne aber immer wieder dazu und irgendwann hoffe ich verstehe ich alles. Bin auch keine Engländer und verstehe diese auch nicht richtig. Gut das Mann Frau hat die helfen kann.

[Hanky]

das hat doch mit Strenge nichts zu tun. Ich vermeide englischsprachige Software wo es geht. Photoshop ist ein sehr mächtiges und komplexes Programm, das sehr viele spezielle Fachbegriffe verwendet, die man normalerweise in Englisch nicht unbedingt drauf hat. Dazu hat PS eine ausgezeichnete Onlinehilfe. Aber was nützt mir CS2 in Englisch, wenn ich weder die Befehle noch die Hilfe verstehen kann ?
Noch dazu wenn Deutsch meine Muttersprache ist :?

[Andreas Blöchl]

ja, da hast du schon recht. Aber ich habe z.B. Vegas5 drauf zur Videobearbeitung und muß mich jedesmal mühsam durch die ganzen Hilfen die das Vegasforum übersetzt hat lesen, weil dieses Programm einigermaßen noch mit meinem alten Rechner umgehen kann. Da gibt es halt auch keine alternativen. Aber normalerweise frage ich vorher in div. Foren ob es vielleicht auch deutsche Versionen gibt bevor ich kaufe oder installiere. Es gibt aber auch viele englische Programme wo man sehr leicht zurecht kommt , aber das weis man meisten vorher nicht. Vielleicht dachte er ja er schafft es auch auf englisch, wobei der PS schon extrem schwierig ist. Da hilft am besten ein Buch zu kaufen, das würde ihm bestimmt auch weiterhelfen wenn er die Software schon erworben hat.

[weinlamm]

... Aber was nützt mir CS2 in Englisch, wenn ich weder die Befehle noch die Hilfe verstehen kann ?
Noch dazu wenn Deutsch meine Muttersprache ist :?

Ich z.B. habe nen paar Bekannte, die mit der englischen Version arbeiten und Internetseiten erstellen ( beruflich ). Bei denen ist eh alles in englisch und auch Diskussionen oder sehr gute Artikel / Fachbücher sind in englisch geschrieben. Daher kann ich nachvollziehen, dass man auch in Deutschland ne englische Version einsetzt.

Ich kann die Anleitungen bei denen am PC meist nachvollziehen, wenn es aber an die Umsetzung bei mir zu Hause geht ( deutsche Version ), stehe ich dann manchmal schon wieder da wie der Ochs vorm Berege...

[Elwood]

das hat doch mit Strenge nichts zu tun. Ich vermeide englischsprachige Software wo es geht. Photoshop ist ein sehr mächtiges und komplexes Programm, das sehr viele spezielle Fachbegriffe verwendet, die man normalerweise in Englisch nicht unbedingt drauf hat.

Fuer mich ist das ein gerade ein Grund, dass ich englischsprachiger Software den Vorrang gebe.

Die Uebersetzungsversuche sind oft verwirrend bzw. es gibt keine
Uebersetzungen und es werden einfach neue Woerter erfunden.

Das einzige was ich mir goenne ist ein deutsches Keyboard

- Juergen -

[Hanky]

was du kannst oder ich kann ist eigentlich zweitrangig, der Threaderöffner kann es offensichtlich nicht. Deshalb ist die 'Anschaffung' von CS2 in englischer Sprache eigentlich nicht nachzuvollziehen. Aber vielleicht äußerst er sich gelegentlich und verdeutlicht seine tieferen Intentionen.

[die Zwei]

Das Programm gehört doch nicht uns, es betrifft nen Arbeitskollegen!!
Wenn dann würde ich mir die dt. CS3 MacVersion holen, aber erstmal ist das NX von Nikon dran.

[mannomann72]

Das Programm gehört doch nicht uns, es betrifft nen Arbeitskollegen!!

Ja nee is klar...

[alexis_sorbas]

...
Die Uebersetzungsversuche sind oft verwirrend bzw. es gibt keine
Uebersetzungen und es werden einfach neue Woerter erfunden.
...

Nach meiner Erfahrung liegt das insbesondere bei "Mediensoftware" primär an den Übersetzern bei den jeweiligen Lokalisationen... die haben schlicht keine Ahnung von den entspechenden deutschen Fachbegriffen... siehe z.B. PS-Filter "Blendenkorrektur", der eigentlich "Objektivkorrektur" heissen müsste...

mfg

Alexis